Ну вот как, как можно такой дивный фильм так унизить корявым переводом названия на русский?
Как это приходит в голову переводчикам?
«About Time» превращается в «Бойфренд из будущего». Плююсь на переводчиков как названия, так и самого фильма.
Но сам фильм! Ах, какая прелесть. Добрый, душевный, мудрый. Лёгкий и глубокий одновременно.
Сейчас снова буду ругаться – под воздействием современных, накрученных сюжетом и острых на события фильмов, я ждала резких моментов, поворотов, обманов и подлостей. Фу на меня.
Это фильм о другом. О свадьбе под проливным дождём. О прекрасных семейных традициях и трогательных отношениях отца и сына, брата и сестры, мужа и жены. О детках.
Да и о том, как уметь радоваться каждому-каждому дню и мгновению этого дня.
От души рекомендую.
P.S. Привет, Юлия Скрипник! главная героиня пишет рецензии на книги и этим зарабатывает на жизнь
