Немного о том, как не надо переводить книги. Иногда я читаю странную литературу, признаюсь, в этот раз по описанию было всё дивно: впервые на русском языке и все дела, и никто не написал, что это любовный роман, и я попалась на удочку — и даже дочитала до конца. Плюсы были. Но вот эти ляпы переводчика — это какой-то тихий ужас. Иногда моя настойчивость и упорство играют мне не на руку ни разу :)
Помните прекрасный фильм «Назад в будущее»? Даже там гнусавый переводчик правильно переводил! «Струсил», а не «цыплёнок»!
Я всегда говорю, что письменные практики творят чудеса :-)
если вы едите или пьете. Или находитесь рядом со спящими детьми или взрослыми на скучном совещании!
Я предупредила!
Вавилонский разговорник
Возможно, самая бессмысленная и самая веселая книга в мире.
Если вы когда-либо путешествовали с разговорником, то наверняка знаете, что большая часть из напечатанных в нем фраз вам никогда не пригодится. «Что может быть бессмысленней? Мы задаем вопрос на языке, которого не понимаем, и получаем ответ на языке, которого не понимаем», — говорят авторы Вавилонского разговорника — справочника, содержание которого лишено всякого смысла.
Идея создания такой книги родилась в недрах сообщества Leprosorium и выросла из простой лингвистической игры. Участникам нужно было предложить фразу, которая на первый взгляд выглядела бы разумно, но контекст ее применения невозможно было бы вообразить. Отклик был невероятным: в итоге накопилось множество жизненно важных вопросов вроде «Как пройти прямо?», «Могу я называть вас Иннокентий? и «Где кончается человеческая глупость?». Было собрано столько высказываний, что зачинщики игры создали сайт самого бесполезного разговорника, а затем опубликовали и книгу.
Каждая фраза в «Вавилонском разговорнике» переведена на пять языков: английский, немецкий, французский, испанский и эстонский, так что счастливые обладатели этой книги при желании могут ввести в недоумение жителей многих стран.
Познакомьтесь с некоторыми перлами из этого сумасшедшего разговорника. Вряд ли вы сумеете применить их в реальной жизни, зато они точно смогут поднять настроение даже в самый хмурый будний день.
Кто промаслился кунжутным маслом и нацелился на вечерний комплекс Чандра намаскар — тот я.
Это были 5 минут смеха. Потому что и ноги, и колени скользили по полу от масла. Мы с Лерой продолжали попытки и корчились на полу от смеха )))
Потому что ступни уезжают в собаке головой вниз, ну и любая поза, где колени касаются пола, приводят к полному отъезду… крыши. И от смеха трясёт, что делает практику очень классной.
Потому что смеёшься громко, лёжа на полу. Волшебные вибрации )))
Смех и йога — лучшие практики!
Смешная история про гордость и эго, про завлекательнейшую, но пустую идею и про то, как не надо работать.
На прошлой неделе я пережила грандиозное эмоциональное переживание, от которого чуть было не задрала нос. Вместо этого получила хороший урок и поучительную историю.
Именно в тот день, когда я была в городе (а это единственный день в неделю, насыщенный делами, и я вся из себя важная), мой телефон высветил московский номер. Звонка из Москвы я не ждала, поэтому удивилась.
Девушка с необычным именем Гая уточнила, что Ольга Скребейко — это я, что я занимаюсь бизнес-коучингом и веду тренинги, и пригласила меня в качестве тренера на Sea Business Forum — внимание! — в Израиль, на Красное Море. Я выдохнула и попросила больше информации.
«Ой, — подумала я, — это меня зовут тренером? В Израиль?»
Гая выслала мне информацию о компании, о мероприятии. Картинка выходила красивая: собирается 500-600 активных людей, которые выезжают на море с пользой для себя и для своего ума и бизнеса; в программе — тренинги на любой лад, от йоги до коучинга.
Вот только вопросов у меня стало больше, чем ответов.
Обычно, когда приглашают тренера, ему оплачивают дорогу, проживание и сам тренинг. Здесь все гораздо хитрее: тренер оплачивает тур (а в моем случае это означает тур на четверых, я прекрасный клиент), а потом, на брифинге, рекламирует свой тренинг и получает все деньги, собранные с этого тренинга. Здорово, а? Ну да, а если тренер учеников соберет с собой, то за каждого ему скидка — 10% с тура.
Уровень бреда стал зашкаливать во время второй — и последней — беседы.
— Гая, — говорю я (мне уже просто любопытно), — а есть ли предварительная регистрация на тренинг? Ведь не может человек поехать, не подготовившись к тренингу: нужно иметь с собой нужную сумму, спланировать отдых.
— Нет, — отвечает мне Гая. — Регистрации нет. Но будет обширная реклама на радио, телевидении, на нашем сайте и в соц.сетях. Ольга, ну неужели вы в себе сомневаетесь? Мы же почитали про вас, изучили то, что вы даете. Вы высылайте мне программу, чтобы мы уже и о вас информацию выложили. Как пройдет оплата, так и выложим, вот девушка тут одна, начинающий тренер, тоже сомневалась, а уже трое человек с ней поедут!
— Здорово, — говорю я, — а о какой оплате речь?
— Ну нам, чтобы гарантировать, что вы приедете и программу проведете, нужна оплата 50% стоимости вашего тура.
Тут уже мне стало смешно, разговор мы завершили.
Напишите-ка, тренер, программу, соберите группу, оплатите тур — и поработайте. Конечно, ведь все деньги за тренинг вам достанутся! А какое продвижение для вас, ух!
Казалось бы, в чем сложность? Ну сделайте вы предварительную регистрацию хотя бы, ведь тренеру тоже нужны гарантии, не только вам. Да и в целом как-то смешно.
Ну а мое эго сначала сделало великолепный кульбит, ох я крута! Это было даже немножко полезно — почувствовать себя настолько прекрасной, что меня в Израиль, на бизнес-форум приглашают. Потом, когда я узнала от подруги Маши, что и ей звонили, и, скорее всего, обзванивают тренеров с сайта Самопознание, я совсем развеселилась.
Вот работают люди!
Я отправила Гае письмо о том, что я пока не готова такие суммы вкладывать в свою раскрутку ;-) как и следовало ожидать, ответа я не получила, хотя беседы по телефону велись долгие и велеречивые.
Вывод? Придумывайте такие проекты, в которых будут выигрывать все стороны и гарантии будутш у всех, не только у вас.
Выделите пару минут на ответ тому, кто вам отказал — может, еще однажды столкнет вас жизнь.
Ну и не задирайте нос!
P.S. Я из любопытства послежу за тем, что изо всего этого выйдет.
Ещё один способ самоисследования:
хокку, которые составляют по блогу в ЖЖ.
Вот что вышло у меня, по жизни… Ну, вы поняли ;-)
согласитесь хороший
будет убедительно.
каково?
сравните с другим
больше зарабатывать?.
по жизни.
сравните с другим
и проектов с головой.
по жизни.
согласитесь хороший повод
вряд ли будет убедительно.
или тишиной.
согласитесь хороший повод
мыслей и проектов с головой.
ну вы поняли.
А ещё там составляют фоторобот. Хороший повод :))))
